"Anti poetica" de Danez Smith

Anti poetica

There is no poem greater than feeding someone

There is no poem wiser than kindness

There is no poem more important than being good to children

There is no poem outside love’s violent potential for cruelty

There is no poem that ends grief but nurses it toward light

There is no poem that isn’t jealous of song or murals or wings

There is no poem free from money’s ruin

No poem in the capital nor the court

Most policy rewords a devil’s script

There is no poem in the law

There is no poem in the north

Poems only live south of something

Meaning beneath & darkened & hot

There is no poem in the winter nor in whiteness

Nor are their poems in the landlord’s name

No poem to admonish the state

No poem with a key to the locks

No poem to free you

Anti poetica

Não há poema maior do que alimentar alguém

Não há poema mais sábio do que a bondade

Não há poema mais importante do que ser gentil com as crianças

Não há poema além da potência violenta do amor para crueldade

Não há poema que acabe com o luto mas o acalente até a luz

Não há poema que não tenha ciúmes de canções ou murais ou de asas

Não há poema livre da decadência do dinheiro

Nenhum poema no capital nem no tribunal

A maioria das políticas reescrevem um roteiro do diabo

Não há poema na lei

Não há poema ao norte

Poemas só moram ao sul de algo

Sentido sob & escurecido & quente

Não há poema no inverno nem na branquitude

Nem existem poemas em nome do proprietário

Nenhum poema para repreender o estado

Nenhum poema com chave para as fechaduras

Nenhum poema para te tornar livre

Trad. Jessi Fuller Fields e Frederico Barbosa

Danez Smith

Danez Smith (1989) é uma pessoa queer, negra, portadora de HIV e ativista que escreve sobre as intersecções de raça, gênero, saúde mental entre outras. Nasceu em St. Paul no estado de Minnesota e tem quatro livros publicados, dos quais um traduzido para o português: Não digam que estamos mortos (Bazar do Tempo, 2020). O livro mais recente de Smith, Bluff, foi finalista do Prêmio Pulitzer em poesia. “Anti poetica” é o primeiro poema daquela coleção.

Jessi Fuller Fields (1994) é poeta e tradutora nascida em uma pequena cidade da Flórida, EUA, atualmente radicada em São Paulo, Brasil. Foi educada em casa por uma família conservadora e religiosa. Em 2011, recebeu uma bolsa de estudos para cursar graduação em literatura inglesa e francesa, iniciada na Carolina do Sul e concluída na França. Em 2020, concluiu um MFA na Universidade Queen’s de Charlotte. Seus poemas já foram publicados em revistas literárias tanto nos EUA quanto no Brasil. Sua coletânea autotraduzida de poemas, Nomear para domar, foi publicada em 2025.